Edició de subtítols: un programari amb un conjunt de funcions professionals per crear, ajustar i sincronitzar els subtítols. El programari admet diversos tipus de subtítols i permet convertir-los en el format necessari. Subtitle Edit ve amb un bon visualitzador d’àudio que pot mostrar els espectrògrames i la forma d’ona. El programari té funcions tan útils com la fusió o la divisió de subtítols, la còpia de subtítols a DVD, el corrector ortogràfic utilitzant diversos diccionaris, la comparació de subtítols, l’ajustament del temps de visualització, etc. Subtitle Edit pot obrir els subtítols incrustats en Matroska, MP4, AVI i altres mitjans formats. El programari us permet traduir automàticament els subtítols a diferents idiomes mitjançant l’ús de Google Translate. Subtitle Edit també conté un mòdul per corregir els errors de subtítols habituals, que mostra una llista d’accions per corregir els errors i us permet triar quines solucions s’apliquen.